hu006的部落格

親愛的孩子： 

「To ask the right question is already half the solution to a problem.」（C.G. Jung）這一句英文妳會怎麼翻譯？句子裡的Question 和 Problem，這兩個英文單字對妳來說應該不陌生吧！中文都是翻成「問題」，但是妳能理解兩者其中的不同嗎？

開頭的那句英文大意是：提出了正確的問題（Question）就解決了一半的難題 （Problem）。因此，應該不難發現Question指的是一種單純且即時可以得到答案的問題，而Problem則屬於陷入困境，一時之間難以解決的問題或狀況。所以，妳能理解這句話其中的真正意涵了嗎？

「提出好問題比獲得答案更為重要。」

「If I had an hour to solve a problem and my life depended on the solution, I would spend the first 55 minutes determining the proper question to ask for once I know the proper question, I could solve the problem in less than five minutes.」Einstein

愛因斯坦說：

「假如我可以拿一小時的時間來解決一個攸關性命的問題，我會把前面的五十五分鐘用來決定應該怎麼問問題，因為一旦我知道什麼是正確的問題，就可以在五分鐘之內解決問題。」

「理解問題，往往比解決問題重要。」

理解問題的關鍵在於如何思考。然而，媽媽要提醒妳，思考不是天馬行空的瞎想，也不是把想法暫存在腦中，就叫做思考。真正的思考，是必須經過邏輯思辨後合理的觀點呈現，表達的不是單純的個人意見，而是嚴謹的價值判斷。

「在提出問題前，必須先學會傾聽。」

如果在忙著說的同時，忽略了傾聽，有時候會連自己想說的話都亂了套且容易不知所云。因為，當妳在只聽到「前」而不知其「後」的狀況下，就急於解釋自己的想法，容易模糊了問題的焦點。還有，妳似乎認為安靜聆聽就代表默認，不做即時解釋的話，別人就會對妳有所誤解。其實，當妳靜不下心來傾聽別人 - 或更重要的 – 自己內心的聲音，妳所提出的問題或看法，只會越描越黑抓不到重點。結果就是，莫名的情緒讓對話在混亂中結束。

「I feel vs I think：情感與理智」

有人形容感性就像是油門，它給予我們前進的力量；而理性就像煞車，遇上彎道適度帶點煞車。如何在人生路上穩定前進，就看妳選擇用何種方式平衡油門與煞車之間的力道與重心。

「訓練情商，不是追求冷漠，而是追求冷靜；不是追求無情緒，而是追求恰如其分的情緒；不是扭曲自己去討人喜歡，而是因為做自己做得很自在，令身邊的人也放鬆了，而討人喜歡。」蔡康永

親愛的孩子，不要被情緒牽著鼻子走。在確認自己生存價值的過程中，免不了會在I feel 和I think之間擺盪，因此我們必須學會做出對自己更好的選擇，不要人云亦云，也不要臣服於大眾的標準答案裡。

所以，當妳面對的是Question 還是Problem時，請記住法國哲學家伏爾泰（Voltaire）說的一句話：「最能判斷一個人的，不是他們給的答案，而是他們提的疑問。」從容思考、冷靜傾聽、深層理解自己的疑問是來自於理性的思考，還是單純的感性發洩？

爸爸媽媽期待能與妳共同思索與面對，在妳經過傾聽、理解、思辨之後，說出所有能夠直擊他人內心和靈魂的提問！